1 00:00:09,968 --> 00:00:11,220 Przepraszam, zatrzymałem to na jakiś czas. 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,140 Dlaczego masz w domu okulary przeciwsłoneczne? 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,313 - Wszystko w porządku? - Mam straszne zapalenie pęcherza moczowego. 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,235 Och, kochanie... 5 00:00:33,116 --> 00:00:35,160 Według Ciebie czy chcesz, żebym zobaczył tę listę? 6 00:00:35,244 --> 00:00:38,830 nie wiem. To znaczy, to nie tak, że było tam na widoku. 7 00:00:38,914 --> 00:00:40,582 O kurwa... 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,752 - Szukałeś? - Nie, nie szukałem. To było tam. 9 00:00:44,461 --> 00:00:47,798 Pod miską z owocami, za rachunkami. 10 00:00:50,551 --> 00:00:53,762 Zawsze czułem się bardzo podobnie do Rachel od Przyjaciele. 11 00:00:54,805 --> 00:00:57,849 Myślałam, że to wina włosów, ale teraz wiem dlaczego. 12 00:01:04,690 --> 00:01:05,816 Co za idiota! 13 00:01:10,487 --> 00:01:11,655 Oto co myślę... 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,532 Żadnych załamań nerwowych dzisiaj. 15 00:01:13,615 --> 00:01:16,034 Odbywa się ceremonia wręczenia nagród i nie możesz wyglądać jak bałagan. 16 00:01:16,118 --> 00:01:17,703 Nie chcę wyglądać jak bałagan. 17 00:01:17,786 --> 00:01:19,997 I jest lepiej że odkryłeś to teraz. 18 00:01:20,664 --> 00:01:21,957 Tak, uwierz mi. 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,127 Jeśli stanie się to za pięć lat, może byś się zabił. 20 00:01:25,210 --> 00:01:28,255 - Nigdy bym się nie zabił. - Wiem, że byś się nie zabił. Ale cóż... 21 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 miałbyś przerąbane. 22 00:01:30,591 --> 00:01:31,800 - Tak. - Tak. 23 00:01:31,883 --> 00:01:34,094 - Lepiej, że dowiedział się teraz. - Tak. 24 00:01:34,928 --> 00:01:36,096 Dobra. 25 00:01:37,431 --> 00:01:39,057 - Stan sukni? - Och, tak. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,977 Jest mała plama po dezodorancie, ale dla reszty... 27 00:01:43,895 --> 00:01:45,814 Hej, chcesz, żebym został? Mógłbym zrobić ci fryzurę. 28 00:01:47,441 --> 00:01:48,942 Pieprz się! 29 00:01:51,820 --> 00:01:53,739 - Kocham cię. - Ja bardziej. 30 00:01:58,535 --> 00:02:00,579 Baw się dobrze dziś wieczorem! 31 00:02:30,776 --> 00:02:34,821 Hej Plum, o której godzinie przyjdziesz? 32 00:02:40,452 --> 00:02:43,538 - Ten strój jest duży, mamo. - Pasuje ci. 33 00:02:44,331 --> 00:02:46,083 EX PAT: Czy możesz do mnie oddzwonić? 34 00:02:46,166 --> 00:02:48,251 - Nie. - Co? 35 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 Nic. Muszę iść do łazienki, chodź. 36 00:02:50,962 --> 00:02:53,173 Przepraszam. Och, przepraszam, przepraszam. 37 00:02:53,256 --> 00:02:56,718 Och, przepraszam, Muszę tylko iść do... Przepraszam. 38 00:02:56,802 --> 00:02:58,887 - Potrzebuję... - Wybacz, to kolejka. 39 00:02:58,970 --> 00:03:01,181 O tak, jestem nominowany. Przepraszam, muszę... 40 00:03:01,264 --> 00:03:03,266 - Mamo, nie. - Ja też jestem nominowany. 41 00:03:03,350 --> 00:03:05,602 Nie jesteśmy na Oscarach. Kolejka to kolejka. 42 00:03:06,478 --> 00:03:08,855 - Zrozumiałem. Tak, z pewnością. - Co powiedział? 43 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Który jest nominowany. 44 00:03:10,899 --> 00:03:12,943 Ja też jestem nominowana, piękna. 45 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 Och, to było straszne. 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,661 SAM: Połączenie przychodzące 47 00:03:22,744 --> 00:03:27,165 - Nadal jestem w kolejce. Czy Jessie przybyła? - Nie widziałem jej. Przyjdź, potrzebuję cię. 48 00:03:27,249 --> 00:03:28,458 Próbowałem, ale... 49 00:03:28,542 --> 00:03:31,044 Idź do wejścia Poproś o Nicky'ego i wypowiedz moje imię. 50 00:03:31,128 --> 00:03:34,131 - To mnie przeraża. - Och, nie bądź idiotą. Przyjdź. 51 00:03:34,965 --> 00:03:36,007 Siła. 52 00:03:36,425 --> 00:03:37,884 - Chodź, idziemy. - Mamo, nie. 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,010 Po tobie. 54 00:03:40,929 --> 00:03:42,097 Przepraszam, muszę... 55 00:03:42,764 --> 00:03:43,890 Tak. 56 00:03:45,016 --> 00:03:47,769 - Niesamowity! - Och, daj mi spokój, mam zapalenie pęcherza moczowego! 57 00:03:56,945 --> 00:03:57,988 Sam. 58 00:03:58,071 --> 00:04:01,241 Potrzebuję łazienki i drinka. Och, twoja pierś wychodzi. 59 00:04:01,324 --> 00:04:05,078 Wiem, pękła mi poduszka na ramieniu. To vintage. Podobnie jak moje piersi. 60 00:04:05,162 --> 00:04:08,957 - Och, jestem retro. Muszę się wysikać, bo inaczej umrę. - Mam oko na Charlotte. 61 00:04:09,040 --> 00:04:11,168 Śniło mi się, że Liv dokonała masakry. 62 00:04:11,251 --> 00:04:13,086 A potem, na koniec, zabił Charlotte. 63 00:04:13,587 --> 00:04:15,922 - Oszczędził nas. - Byliśmy pierwsi, Alex. 64 00:04:16,006 --> 00:04:17,466 Och, kurwa. 65 00:04:21,428 --> 00:04:24,222 - Kiedy przyjedzie Śliwka? - Tak, też chciałbym wiedzieć. 66 00:04:27,225 --> 00:04:30,729 Czy możesz mi postawić drinka? Nie mogę się zbytnio ruszać. 67 00:04:35,025 --> 00:04:36,485 Żadnego prosecco! 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,322 Zadzwoń do mnie, Frank 69 00:04:42,073 --> 00:04:43,116 Witam. 70 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Och, kurwa. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Och, to koszmar. 72 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 O cholera. 73 00:05:11,478 --> 00:05:13,104 EX PAT: To były tylko ćwiczenia na terapię 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,648 Nie była to lista „ostateczna”. 75 00:05:14,731 --> 00:05:17,567 Właśnie myślałem głośno, w kolumnach 76 00:05:18,193 --> 00:05:20,737 Oto, co myślę na głos 77 00:05:20,821 --> 00:05:23,198 Lepiej wiedzieć teraz niż za pięć lat 78 00:05:23,281 --> 00:05:24,574 kiedy bym się zabił! 79 00:05:24,658 --> 00:05:25,784 O nie... 80 00:05:29,412 --> 00:05:32,999 Dałeś mi zapalenie pęcherza moczowego 81 00:05:38,713 --> 00:05:40,966 - Co to jest? - Powiedziałeś żadnego prosecco. 82 00:05:41,049 --> 00:05:43,009 - Było tylko Baileys i prosecco. - Żadnego Baileysa. 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,011 Znajdź mi drinka dla dojrzałej kobiety. 84 00:05:51,142 --> 00:05:53,812 Spójrz, Malcolm też tam jest przy stole Graysona. 85 00:05:53,895 --> 00:05:55,438 Jak on to do cholery zrobił? 86 00:05:55,522 --> 00:05:58,024 - Wiesz co? Pieprzyć go! - Wreszcie. Dziękuję. 87 00:05:58,108 --> 00:06:00,026 Pieprzyć kogokolwiek nie uważa mnie za wystarczająco. 88 00:06:00,777 --> 00:06:01,820 Wszystko w porządku? 89 00:06:02,445 --> 00:06:04,155 Mi też jest ciężko z Patrickiem. 90 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 Dla mnie to nie jest trudne, Frank po prostu próbuje mnie sprowokować. 91 00:06:07,534 --> 00:06:09,327 Myślę, że przerwa dobrze nam zrobi. 92 00:06:09,411 --> 00:06:10,704 O kurwa, poważnie? 93 00:06:10,787 --> 00:06:12,080 Nie martw się, to się nie stanie. 94 00:06:12,163 --> 00:06:15,250 Och, słyszałem Coco August jest gdzieś tutaj. 95 00:06:15,333 --> 00:06:19,254 Przyleciała wczoraj z Portland. Zgłosił agentką ds. molestowania i ją rzucili. 96 00:06:19,337 --> 00:06:23,174 No to co? Jego najnowsza książka dotyczyła relacji z matką. 97 00:06:23,258 --> 00:06:24,968 - To nie dla mnie. - Tak, ale to najpierw 98 00:06:25,051 --> 00:06:26,887 czytała to każda napalona kobieta Wielkiej Brytanii. 99 00:06:26,970 --> 00:06:30,640 Kazirodztwo to niezbadany rynek, zaufaj mi. Przyciągnijmy ją. 100 00:06:30,724 --> 00:06:32,058 Trzymaj je dla mnie. 101 00:06:32,934 --> 00:06:34,311 Och, chłopcze. 102 00:06:34,769 --> 00:06:38,440 - Przyjechały Eugenie i Beatrice. - Przesuń się, nie tylko ty. 103 00:06:38,523 --> 00:06:42,152 Przynieś je do naszego stołu. Dołączę do ciebie jak tylko poprawię sobie piersi. 104 00:06:42,235 --> 00:06:43,278 Dobra. 105 00:06:43,361 --> 00:06:46,865 - Spójrz, tam jest Charlotte Arbour! - Charlotte! Liv! Cholera! 106 00:06:46,948 --> 00:06:50,285 - Nie chcieliśmy się ruszać. - Jesteś wspaniały. Wyglądacie jak siostry. 107 00:06:50,869 --> 00:06:53,997 Ale z dużą różnicą wieku. Czy chcemy iść do stołu? 108 00:06:54,080 --> 00:06:57,125 Miejmy nadzieję, że istnieje kilku miłych, dużych chłopców w tym roku 109 00:06:57,208 --> 00:06:59,836 i że nie jest to zwykły festiwal z flądry. 110 00:06:59,920 --> 00:07:01,922 Chodź za mną z moją torbą, Livonia. 111 00:07:02,005 --> 00:07:03,298 Skarb! 112 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 Dużo myślałem do tego, co powiedziałeś pewnego dnia, 113 00:07:05,467 --> 00:07:07,302 myśleć o moim szczęściu. 114 00:07:07,385 --> 00:07:10,805 - No cóż, świetnie. byłem... - Napisałem przemówienie mojej matki. 115 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 Nie chcę być już dłużej ignorowana. 116 00:07:18,104 --> 00:07:20,482 NADszedł CZAS ODDZIAŁU DO KOBIET STOJĄCEJ ZA MOIM SUKCESEM. 117 00:07:20,565 --> 00:07:21,608 MOJA CUDOWNA CÓRKA LIVONIA. 118 00:07:28,198 --> 00:07:30,909 - Co jest w darmowej torbie? - Nie wiem, bzdura. 119 00:07:30,992 --> 00:07:33,620 Chcesz, żebyśmy sprawdzili dzięki, Charlotte? 120 00:07:33,703 --> 00:07:36,665 Mój pasztet wieprzowy? Inflanty? 121 00:07:36,748 --> 00:07:38,500 Mój pasztet wieprzowy? 122 00:07:38,583 --> 00:07:41,878 Charlotte, lista osób komu chcesz podziękować, jak Liv i... 123 00:07:41,962 --> 00:07:43,338 - Dziękuję? - Tak. 124 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 Nie, anegdoty, kochanie. 125 00:07:45,590 --> 00:07:47,509 Anegdoty. Tego właśnie chcą ludzie. 126 00:07:47,592 --> 00:07:49,094 Anegdoty. 127 00:07:49,177 --> 00:07:51,596 - Och, czy to Barbara Allen? - CZEŚĆ! Poznajesz mnie? 128 00:07:51,680 --> 00:07:53,848 Boże, przeszła lifting! 129 00:07:53,932 --> 00:07:55,684 No, w każdym razie tylko z jednej strony. 130 00:07:56,226 --> 00:07:59,187 - Barbaro, kochanie... - Jest teraz wniebowzięty. Nie sądzę, że... 131 00:07:59,270 --> 00:08:02,607 Słowa na stronie wiesz, nie pojawiają się one magicznie. 132 00:08:03,108 --> 00:08:04,275 Co masz na myśli? 133 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Napisałem Redskins. 134 00:08:07,904 --> 00:08:09,239 Napisałeś... Przepraszam, co? 135 00:08:09,322 --> 00:08:12,075 Dobrze, że ci to mówię, Napisałem jego ostatnie sześć książek. 136 00:08:12,158 --> 00:08:15,787 Każde słowo, które zamieścił odkąd powrócił do działalności. 137 00:08:17,080 --> 00:08:19,207 - Żartujesz? - Nie mam poczucia humoru 138 00:08:19,290 --> 00:08:22,711 - jeśli to moja matka. - Nie, wiem, ale... To właśnie miałem na myśli. 139 00:08:22,794 --> 00:08:24,838 Kiedy mi powiedziałeś myśleć o swoim szczęściu... 140 00:08:24,921 --> 00:08:27,549 - Nie, nie miałem na myśli... Nie, co... - Nie, wyjaśniłeś moje pomysły. 141 00:08:27,632 --> 00:08:30,218 Miałeś rację. Najwyższy czas poznać prawdę. 142 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 Nie mam już zamiaru być damą dworu. 143 00:08:32,971 --> 00:08:35,598 Liv... Liv, słuchaj, nie możesz tego zrobić, ok? Nie tutaj. 144 00:08:35,682 --> 00:08:38,184 Jeśli wydawca się o tym dowie, pozostajemy bez wydawcy. 145 00:08:38,268 --> 00:08:40,395 - I bez pracy. - Nie, nie, zdecydowałem. 146 00:08:41,354 --> 00:08:44,566 A teraz wybacz, Bardzo się upiję. 147 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Och, kurwa. 148 00:08:52,866 --> 00:08:54,617 Ani śladu Coco. 149 00:08:54,701 --> 00:08:58,204 To tak jak z tym przeklętym lordem Lucanem, ludzie ciągle mówią, że to widzieli. 150 00:08:58,288 --> 00:08:59,789 - Sam, muszę z tobą porozmawiać. - Wygląda na zniesmaczoną 151 00:08:59,873 --> 00:09:01,249 przez brak przyzwoitego baru. 152 00:09:01,332 --> 00:09:04,294 - Dobra, słuchaj, przepraszam, ale... - Co to jest? Czy jesteś zestresowany? 153 00:09:04,377 --> 00:09:08,131 - Powinienem mieć jakieś pigułki w torbie. - Nie, to nie... To nie jest... Tak, to wszystko... 154 00:09:08,214 --> 00:09:12,302 Odłóż swój bałagan na bok. Nie możemy pozwolić, żeby to zrujnowało nasz wieczór. 155 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Jesteśmy nominowani i zwycięzcy tylko na jedną noc. 156 00:09:14,888 --> 00:09:18,224 Musimy zabezpieczyć Coco August zanim zrobi to ktoś inny. 157 00:09:23,730 --> 00:09:26,107 Mamo, nie mogę tego znaleźć napoje bez śmietanki. 158 00:09:26,191 --> 00:09:27,275 Och, zapomnij. 159 00:09:27,358 --> 00:09:28,735 - Ale Sam... - Po prostu usiądź. 160 00:09:28,818 --> 00:09:32,238 Stół jest pusty, niedobrze. Ale gdzie do cholery jest Śliwka? 161 00:09:32,864 --> 00:09:35,867 Marion Ottilie Chambers Bryce! 162 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 Witam kobiety! 163 00:09:54,260 --> 00:09:57,806 - Dziś wieczorem jest tyle estrogenów... - Co to jest? 164 00:09:57,889 --> 00:09:59,974 ...że wróciła mi miesiączka. 165 00:10:03,144 --> 00:10:07,816 Witamy w tym, co zapowiada się niezwykły wieczór. 166 00:10:07,899 --> 00:10:10,485 To takie piękne widzieć kilka młodych twarzy... 167 00:10:10,568 --> 00:10:11,903 JESSIE: Przepraszam, nie przyjdę 168 00:10:11,986 --> 00:10:13,738 ...oprócz tych pomarszczonych i kwaśnych. 169 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Co się do cholery dzieje dziś wieczorem? 170 00:10:17,909 --> 00:10:20,995 Wygląda na to, że Coco August pije tylko wódkę i pali crack. 171 00:10:21,079 --> 00:10:23,581 No cóż, nie wiedziałbym, gdzie zdobyć crack, 172 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 żebyś mógł iść do najbliższego sklepu 173 00:10:25,917 --> 00:10:28,044 i wypić kilka butelek wódki? 174 00:10:28,128 --> 00:10:30,505 Idę za kulisy i próbuję jej poszukać. 175 00:10:31,297 --> 00:10:33,716 - Gdzie jest Śliwka? To niepodobne do niej. - A kandydaci to... 176 00:10:33,800 --> 00:10:36,636 Chloe Huntington Smith, Dziecko z POV. 177 00:10:36,719 --> 00:10:37,929 - Mamo. - Co to jest? 178 00:10:38,721 --> 00:10:40,557 Coś wydarzyło się ostatniej nocy ze Śliwką. 179 00:10:41,057 --> 00:10:44,936 I nie to mnie martwi, ale przestrzeń mentalna, jaką mnie zajmuje. 180 00:10:45,019 --> 00:10:47,397 Ruari, co zrobiłeś? Czy coś poszło nie tak? 181 00:10:47,480 --> 00:10:50,900 - Dlatego go tu nie ma? Co się stało? - Jesteś hipokrytką, mamo. 182 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Nie martw się o moje zachowanie, pomyśl o swoim. 183 00:10:53,695 --> 00:10:56,197 - Dlaczego chcesz, żeby ten kretyn siedział przy stole? - To nie tak... 184 00:10:56,281 --> 00:10:59,492 - Wiesz, co zawstydziło Śliwkę? - Nie. Co... Co on zrobił? 185 00:10:59,576 --> 00:11:00,827 Kogo obchodzi, co zrobił? 186 00:11:01,327 --> 00:11:03,663 Chcesz mi powiedzieć, że nie jesteś tego świadomy kto jest kretynem? 187 00:11:04,998 --> 00:11:08,877 Strach to powiedzieć, ale czasami my, kobiety musimy żyć z tym gównem. 188 00:11:09,544 --> 00:11:10,587 Ruari... 189 00:11:10,670 --> 00:11:13,256 Idę po wódkę upić tego pisarza. 190 00:11:13,339 --> 00:11:16,634 - Chloe Huntington Smith! - Mam nadzieję, że masz na myśli mnie. 191 00:11:16,718 --> 00:11:18,469 Pov Kid. 192 00:11:24,392 --> 00:11:26,561 Czy wszystko w porządku? Przyjdziesz? 193 00:11:32,192 --> 00:11:33,610 A teraz zatrzymajmy się na chwilę 194 00:11:33,693 --> 00:11:37,906 aby pamiętać wszystkich gigantów branży który niestety nas opuścił. 195 00:11:41,201 --> 00:11:42,702 Och, Harriet... 196 00:11:43,161 --> 00:11:45,496 Zastanawiam się, czy Linda Holland jest wśród nich. 197 00:11:46,164 --> 00:11:48,041 Od jakiegoś czasu nie odbiera telefonu. 198 00:11:52,086 --> 00:11:53,129 Ruari. 199 00:11:54,547 --> 00:11:57,717 Ruari... Przepraszam, przepraszam za... 200 00:11:57,800 --> 00:12:02,055 - Przestań, mamo. - Co ty do cholery pijesz? Wódka? 201 00:12:02,138 --> 00:12:03,181 Proszę, czy możesz... 202 00:12:04,432 --> 00:12:06,017 O cholera jasna! 203 00:12:06,809 --> 00:12:07,894 Cholera! 204 00:12:08,937 --> 00:12:12,482 - O mój Boże... - To naprawdę niefortunne. 205 00:12:12,565 --> 00:12:15,151 Charlotte, bardzo mi przykro, ja... 206 00:12:15,235 --> 00:12:18,446 Rozwalę niektórym główkom. Poważnie, wysyłam WhatsApp 207 00:12:18,529 --> 00:12:20,573 w tym momencie do organizatorów. 208 00:12:20,657 --> 00:12:23,201 Niech im Bóg błogosławi, niech spoczywają w pokoju. 209 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 - Przejdźmy do nagrody agencji roku. - Charlotte? 210 00:12:26,621 --> 00:12:28,998 Charlotte, zaraz dostaniesz nagrodę, 211 00:12:29,082 --> 00:12:33,002 więc wszyscy zobaczą że nadal żyjesz i masz się dobrze, ok? 212 00:12:33,086 --> 00:12:34,587 ...Camila Hicksa. 213 00:12:42,011 --> 00:12:46,057 A nagroda agencji roku trafia do... 214 00:12:47,100 --> 00:12:49,477 skromna rzeczywistość zwanych Noble, Harding i Cole. 215 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 - Tak! Tak. - Tak! 216 00:12:51,729 --> 00:12:52,772 Tak! 217 00:12:52,855 --> 00:12:54,774 Nie, zostań. Zostań tutaj. 218 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 O mój Boże! 219 00:13:01,447 --> 00:13:02,907 Nie spodziewałem się tego. 220 00:13:04,617 --> 00:13:06,452 Jednak wydaje się to niemal prorocze. 221 00:13:08,413 --> 00:13:10,790 - Przestań pić! - Jeśli nie jesteś nie z tego świata, 222 00:13:10,873 --> 00:13:13,251 będziesz wiedział, że jesteśmy teraz tylko Cole'em i Noble'em. 223 00:13:14,711 --> 00:13:16,421 Codziennie myślimy o Harriet. 224 00:13:17,130 --> 00:13:20,425 Ku jego ironii, tył pełen łupieżu, 225 00:13:20,508 --> 00:13:24,053 swojej pasji wspierania głosy mniejszości etnicznych. 226 00:13:24,137 --> 00:13:26,597 - I chcemy kontynuować... - Znalazłem to. 227 00:13:26,681 --> 00:13:29,767 - ...reprezentować młode talenty. - Ruari, piłeś wódkę? 228 00:13:29,851 --> 00:13:33,479 - Tak. - Marion Rahal, Tazi Bello 229 00:13:33,563 --> 00:13:36,941 i Yafa Barghouti 230 00:13:37,025 --> 00:13:39,569 jest ich tylko kilka młodych i różnorodnych głosów 231 00:13:39,652 --> 00:13:42,405 które umieściliśmy na mocy kontraktu na jego cześć. 232 00:13:42,488 --> 00:13:45,408 Dziękuję. Tysiące dzięki. Ciesz się gorącym Pinot Grigio. 233 00:13:49,871 --> 00:13:52,790 Sam, skąd wiedziałem kto by zrobił coś takiego? 234 00:13:52,874 --> 00:13:54,876 Nie mów mi, że ci nie mówiłem, Alex. 235 00:13:54,959 --> 00:13:58,212 - Mówiłem ci, że nie można na nim polegać. - Słuchaj, jestem zszokowany, ok? 236 00:13:58,296 --> 00:14:00,590 Uwierz mi. Ale co by było, gdybyśmy go złapali kiedy to zasugerowałem... 237 00:14:00,673 --> 00:14:03,051 - Z komercyjnego punktu widzenia nie miało to sensu. - A co ma sens? 238 00:14:03,134 --> 00:14:05,053 Biegnij za Rzuć wyzwanie Annece. 239 00:14:05,136 --> 00:14:07,347 Poszukaj pisarza który nigdy nie podpisze, 240 00:14:07,430 --> 00:14:10,099 - odrzucanie rzeczywistości! - Czy to ja to odrzucam? To ty jesteś oszukany. 241 00:14:10,183 --> 00:14:12,060 Jeśli mówimy o ludziach oszukanych, spójrz na swój ślub. 242 00:14:16,522 --> 00:14:17,607 Przepraszam, ja... 243 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Przepraszam, nie wiem, dlaczego to powiedziałem. 244 00:14:20,818 --> 00:14:21,861 przykro mi. 245 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 Muszę siku. 246 00:14:31,287 --> 00:14:32,330 Wróciła z zaświatów! 247 00:14:32,413 --> 00:14:34,040 - Żartuję, żartuję. - Cześć kochanie. 248 00:14:34,123 --> 00:14:35,208 Jak się masz, kochanie? 249 00:14:43,174 --> 00:14:45,843 EX PAT: Przepraszam 250 00:14:54,811 --> 00:14:57,438 FRANK: Mam klucze z mieszkania Lorcana. 251 00:14:57,522 --> 00:15:00,191 Zatrzymam się jutro żeby zdobyć walizkę z ubraniami. 252 00:15:01,984 --> 00:15:04,904 Nie rób tego 253 00:15:04,987 --> 00:15:06,989 Wracam do domu 254 00:15:09,826 --> 00:15:13,663 A kandydatami są Carol Rogers, Puff. 255 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 Femi Roberts, Desperackie drogi. 256 00:15:16,916 --> 00:15:19,502 Jessie Finlay, Małe paluszki. 257 00:15:19,585 --> 00:15:22,088 I Anna James, Kocham Edwarda. 258 00:15:23,089 --> 00:15:26,050 - Gdzie jest Sam? - A najlepszym nowicjuszem jest... 259 00:15:27,927 --> 00:15:29,512 Jessie Finlay, 260 00:15:29,595 --> 00:15:32,390 - za swoją pierwszą powieść Baby Fingers. - O cholera. 261 00:15:38,104 --> 00:15:41,482 Wiesz, byłem w ławie przysięgłych. To była przyjemność. 262 00:15:49,115 --> 00:15:52,952 Przykro mi, Jessie nie będzie mogła być obecnym, niestety. 263 00:15:53,035 --> 00:15:54,537 Przepraszam... Sam? 264 00:15:57,123 --> 00:15:58,666 OK, nie ma jej... Nie ma jej. 265 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 Jessie jest dla mnie inspiracją. 266 00:16:04,255 --> 00:16:06,841 Doznał najgorszego to mogłoby się komuś przydarzyć 267 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 i zamienił to w sztukę. 268 00:16:10,595 --> 00:16:13,931 Karty, które ci rozdają, nie liczą się, ale jak nimi grać. 269 00:16:15,016 --> 00:16:16,142 Dziękuję. 270 00:16:17,435 --> 00:16:19,270 Aha, i czy mogę dodać... 271 00:16:20,313 --> 00:16:22,482 szybkie dziękuję mojemu synowi Ruariemu. 272 00:16:22,565 --> 00:16:24,609 Moja mama, panie i panowie! 273 00:16:25,359 --> 00:16:26,819 Jestem z niego dumny. 274 00:16:30,364 --> 00:16:32,909 To był Alex Shaw do Jessie Finlay. 275 00:16:32,992 --> 00:16:34,702 Co robisz? 276 00:16:34,785 --> 00:16:37,121 Tabela 19, w końcu Cię znalazłem! 277 00:16:37,205 --> 00:16:38,998 Coco August, miło cię poznać. 278 00:16:39,081 --> 00:16:41,042 - Coco, cześć. To... - Tutaj. 279 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 Moja mama chciałaby cię upić. 280 00:16:43,794 --> 00:16:46,923 Czy jesteś zboczeńcem? Uwielbia zboczeńców. 281 00:16:47,006 --> 00:16:49,217 - Jest jeden tam. - Zdrowie. 282 00:16:50,676 --> 00:16:52,303 Kto ma ochotę na poważne drinki? 283 00:16:53,095 --> 00:16:54,680 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 284 00:16:57,183 --> 00:16:59,435 A teraz lepsza biografia. 285 00:17:00,144 --> 00:17:04,524 A kandydatkami są Jane Falker, dla Urch... 286 00:17:10,988 --> 00:17:14,158 Musiałem udać się do dwóch różnych miejsc znaleźć taśmę z cyckami. 287 00:17:14,242 --> 00:17:17,870 Utknąłem w metrze, bo jakiś idiota tańczył na torach. 288 00:17:17,954 --> 00:17:20,248 Nie miałem zasięgu i rozładowała mi się bateria. 289 00:17:20,331 --> 00:17:21,707 Powiedz mi, czy Sam chce mnie zabić? 290 00:17:23,709 --> 00:17:26,087 O cholera. Czy on mnie zwolnił? 291 00:17:51,404 --> 00:17:54,240 A teraz ostatnia nagroda wieczoru. 292 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 Nagroda za Całokształt Twórczości. 293 00:17:56,158 --> 00:17:58,619 Charlotte, proszę, pamiętaj, żeby podziękować Liv. 294 00:17:58,703 --> 00:18:02,957 Dobra? Wystarczy: „Dzięki mojej córce Liv, bez czego..." 295 00:18:03,040 --> 00:18:04,709 Napiszę ci to. 296 00:18:04,792 --> 00:18:08,504 Chyba wyjdę na scenę z mamą powiedzieć kilka słów. 297 00:18:08,588 --> 00:18:12,008 Miał długą karierę. Jest tak wiele do powiedzenia. 298 00:18:12,091 --> 00:18:15,720 - Myślę, że... - ...brawa dla Jamesa Nortona! 299 00:18:22,643 --> 00:18:25,104 Dziękuję, dziękuję. CZEŚĆ. 300 00:18:25,688 --> 00:18:26,856 Oto jesteśmy. 301 00:18:28,441 --> 00:18:29,609 Dziękuję. 302 00:18:31,402 --> 00:18:34,196 Tysiące dzięki. Dziękuję, dziękuję. 303 00:18:34,280 --> 00:18:36,324 Wow, dawno nie widziałem tylu szczęśliwych kobiet 304 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 od czasów Taylor Swift wystąpiła na Wembley. 305 00:18:40,286 --> 00:18:42,163 Byłem za kulisami. 306 00:18:42,997 --> 00:18:47,710 Tutaj przyznaję, że wiele zawdzięczam zwłaszcza temu pisarzowi. 307 00:18:47,793 --> 00:18:50,004 Miałem swój przysłowiowy świetna okazja, 308 00:18:50,087 --> 00:18:53,215 świeżo po akademii, w drobnej adaptacji scenicznej 309 00:18:53,299 --> 00:18:55,509 – autorstwa The Bellenden Boys. - Kim jest ten fajny facet? 310 00:18:55,593 --> 00:18:56,969 Facet, z którym pracowałeś. 311 00:18:57,053 --> 00:18:59,889 Charlotte przychodziła często w naszej małej garderobie, 312 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 podczas gdy chłopcy i ja się zmieniliśmy. 313 00:19:01,766 --> 00:19:03,976 Zachęcał nas, abyśmy odłożyli na bok 314 00:19:04,060 --> 00:19:07,938 jakiekolwiek wahania przed pokazaniem się całkowicie nago z przodu lub z tyłu. 315 00:19:08,022 --> 00:19:09,857 - I wtedy zrozumiałem... - Charlotte... 316 00:19:09,940 --> 00:19:13,861 - Charlotte, pamiętaj: „Dziękuję, Liv”. - Jak twoje włosy? 317 00:19:13,944 --> 00:19:17,031 Tak, proszę się skoncentrować. – Dziękuję, Liv. 318 00:19:17,114 --> 00:19:20,201 ...i bardzo wdzięcznym młodym aktorem. 319 00:19:20,701 --> 00:19:24,914 Dołączcie do mnie i powitajmy Was na scenie jedyna... Charlotte Arbour. 320 00:19:26,832 --> 00:19:27,875 – Dziękuję, Liv. 321 00:19:30,503 --> 00:19:33,547 Och, dzięki. Bardzo dziękuję. 322 00:19:33,631 --> 00:19:36,092 Dziękuję, myślę, że tak właściwy wybór. 323 00:19:36,175 --> 00:19:37,927 Przepraszam, ale kim jesteś? 324 00:19:38,928 --> 00:19:42,139 Cholera, czy z tą panią wszystko w porządku? To nie wygląda dobrze. 325 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 - O cholera! Liv! O mój Boże! - Wielkie nieba! Boże! 326 00:19:45,017 --> 00:19:46,811 - Potrzebujemy lekarza. - Salmon Rushdie i ja 327 00:19:46,894 --> 00:19:48,979 - kąpaliśmy się nago. - Jesteś lekarzem? 328 00:19:49,063 --> 00:19:50,356 - Jestem ginekologiem. - Dobra. 329 00:19:50,439 --> 00:19:51,691 Nie, kochanie, pieprz się. 330 00:19:51,774 --> 00:19:52,900 - O mój Boże! - Święty Chryste! 331 00:19:52,983 --> 00:19:55,903 - To naprawdę pechowy stół. - Liv... Liv, słyszysz mnie? 332 00:19:55,986 --> 00:19:58,572 - Tędy! - Wszystko będzie dobrze. 333 00:19:58,656 --> 00:20:00,658 Myślę, że już wyglądasz lepiej. 334 00:20:01,283 --> 00:20:03,619 Czy masz coś na zapalenie pęcherza moczowego? 335 00:20:03,703 --> 00:20:05,621 To początek infekcji nerek. 336 00:20:07,581 --> 00:20:11,877 Muszę ukończyć kurs dla zaawansowanych pierwsza pomoc. Pierdolić! 337 00:20:11,961 --> 00:20:13,838 Może najpierw się napijemy? 338 00:20:13,921 --> 00:20:15,089 Dobra. 339 00:20:17,633 --> 00:20:18,884 Tak, zgodził się. 340 00:20:19,677 --> 00:20:21,011 - Oczywiście. - Wyobrażasz sobie? 341 00:20:21,095 --> 00:20:22,430 Szarlotka... 342 00:20:22,513 --> 00:20:25,933 Czy Inflanty wyjechały bez pożegnania? Nigdy nie radził sobie z alkoholem. 343 00:20:26,517 --> 00:20:29,520 Ten młody człowiek odprowadza mnie do samochodu. 344 00:20:31,272 --> 00:20:34,358 Coco sierpień? O mój Boże! Jestem jego fanem. 345 00:20:34,442 --> 00:20:37,528 Słyszałem ten ból mamy może mieć swoją własną adaptację. 346 00:20:37,611 --> 00:20:40,322 - Chciałbym z tobą porozmawiać... - Och, kurwa. 347 00:20:43,826 --> 00:20:45,536 Idziesz później do Randalla? 348 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Jak się masz, ty brzydki draniu? 349 00:20:57,631 --> 00:21:00,384 Kiedy koniec zabawy, co? 350 00:21:00,885 --> 00:21:02,511 Powiedziałbym, że około dziesięciu lat. 351 00:21:02,595 --> 00:21:05,181 Kiedy miałem dziesięć lat, dał mi kucyk kopnięcie w plecy. 352 00:21:05,264 --> 00:21:06,766 Pokonałeś wielkie przeciwności losu. 353 00:21:06,849 --> 00:21:09,477 Uczynili mnie kobietą, którą jestem dzisiaj. 354 00:21:09,977 --> 00:21:11,562 Może nie dzisiaj, ale... 355 00:21:11,645 --> 00:21:15,941 Powiedziałbym, że nawet dzisiaj Jesteś niesamowitą kobietą, kochanie. 356 00:21:16,025 --> 00:21:17,401 Bez wątpienia. 357 00:21:21,989 --> 00:21:23,032 Pieprzyć cię. 358 00:21:55,105 --> 00:21:56,315 Dzień dobry. 359 00:22:12,581 --> 00:22:13,624 Pierdolić. 360 00:22:15,167 --> 00:22:16,210 NASIENIE GOBLINA 361 00:22:16,293 --> 00:22:17,753 O cholera! 362 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Och, nie śpisz. 363 00:22:26,720 --> 00:22:30,349 - Mój Boże, chrapiesz jak doker. - Przepraszam. 364 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 - Co... Co ty... - Nie chcesz zjeść śniadania? 365 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 Nie, dziękuję, ja... Jak... Jak się tu dostałem? 366 00:22:36,856 --> 00:22:41,110 Zadzwoniłeś po taksówkę i powiedziałeś: „Chodźmy do ciebie i imprezuj”. 367 00:22:41,193 --> 00:22:45,865 Cóż, ja nie... Nie wiem, co się stało, więc... 368 00:22:46,866 --> 00:22:48,659 - Chyba nic. - Nie pamiętasz? 369 00:22:49,243 --> 00:22:50,870 Cóż, jestem bardzo urażony. 370 00:22:54,498 --> 00:22:55,583 O cholera. 371 00:23:00,212 --> 00:23:01,422 Wziąłeś wszystko? 372 00:23:02,423 --> 00:23:03,883 Tak... 373 00:23:03,966 --> 00:23:05,217 trykot. 374 00:23:19,023 --> 00:23:20,316 Boże! 375 00:23:41,003 --> 00:23:43,297 - Hej. - Jakieś wieści o Liv? 376 00:23:43,380 --> 00:23:46,800 Nie, myślałem, że usłyszę to, gdy tylko wróci trochę śliny w ustach. 377 00:23:47,509 --> 00:23:49,803 - Przykro mi, Samie. - Już. 378 00:23:50,804 --> 00:23:52,222 Masz rację, że jest ci przykro. 379 00:23:53,891 --> 00:23:55,351 Jestem na ciebie naprawdę wkurzony. 380 00:23:55,434 --> 00:23:59,563 No cóż, nie możesz więcej niż jestem ze sobą. 381 00:23:59,647 --> 00:24:00,981 To się jeszcze okaże. 382 00:24:01,815 --> 00:24:04,652 W każdym razie zadzwonił Malcolm Hammond. 383 00:24:05,152 --> 00:24:06,946 I chce podpisać. 384 00:24:07,029 --> 00:24:08,572 Zadzwoniliśmy do prawników. 385 00:24:10,240 --> 00:24:12,284 I tak, to się naprawdę dzieje. 386 00:24:12,368 --> 00:24:13,661 Nie. 387 00:24:13,744 --> 00:24:15,537 Nie, to nie jest to, czego chcę. 388 00:24:15,621 --> 00:24:18,165 Po pierwsze, jest już za późno, a po drugie... 389 00:24:18,707 --> 00:24:21,085 gratuluję bonusu. Zasłużyłeś na to. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,629 Och, kurwa. 391 00:24:24,171 --> 00:24:25,214 Boże. 392 00:24:31,345 --> 00:24:32,680 O nie. 393 00:24:33,931 --> 00:24:35,349 O cholera. 394 00:24:39,061 --> 00:24:40,688 - Aleks? - O cholera. 395 00:24:40,771 --> 00:24:43,065 - Sikasz? - Nie, ja... 396 00:24:43,732 --> 00:24:45,109 Upuściłem ołówek. 397 00:24:46,568 --> 00:24:48,487 - Szukam jej. - Porozmawiamy przez chwilę? 398 00:24:48,570 --> 00:24:51,365 - Nie, to nie tak. - Czy mogę pomóc ci szukać ołówka? 399 00:24:52,241 --> 00:24:53,826 Dlaczego żartujesz? 400 00:24:53,909 --> 00:24:56,120 - Bo to koszmar i chciałbym... - Powinieneś był mi powiedzieć dwa miesiące temu 401 00:24:56,203 --> 00:24:58,706 że nadal chciałaś mieć dziecko, zamiast kazać mi to przeczytać 402 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 - na prześcieradle pod owocami. - Gdybyś mnie posłuchał... 403 00:25:01,333 --> 00:25:05,421 Napisałem to kilka tygodni temu po terapii, kiedy poczułem się uwięziony 404 00:25:05,504 --> 00:25:07,423 tak bardzo jak cię lubię. 405 00:25:08,090 --> 00:25:09,758 I oboje tak myśleliśmy... 406 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 To sporządzenie listy było przydatne. 407 00:25:11,885 --> 00:25:14,471 - Przekonać cię, żebyś odpuścił? - Nie, rzucić się! 408 00:25:14,555 --> 00:25:16,181 - Och, świetnie. - Aleks... 409 00:25:16,265 --> 00:25:18,600 Nie chcę przegrać coś tak pięknego 410 00:25:18,684 --> 00:25:21,145 dla jednej rzeczy czego nawet nie jestem pewien, czy chcę. 411 00:25:21,228 --> 00:25:23,188 Cóż, nie jesteś pewien. 412 00:25:23,981 --> 00:25:25,441 A co jeśli zmienię zdanie? 413 00:25:26,316 --> 00:25:28,193 A jeśli wtedy... Jeśli wtedy skończę... 414 00:25:28,694 --> 00:25:30,154 żałować? 415 00:25:30,696 --> 00:25:31,822 Albo żywić do mnie urazę? 416 00:25:32,614 --> 00:25:34,992 - Cóż... - Nawet nie wiesz, z czego rezygnujesz. 417 00:25:36,326 --> 00:25:38,704 Dobra? Ja robię. 418 00:25:42,875 --> 00:25:43,917 Io... 419 00:25:45,419 --> 00:25:47,880 Powinieneś poczuć ulgę, Patrick. 420 00:25:48,547 --> 00:25:50,549 Ułatwiam ci to. 421 00:25:51,675 --> 00:25:52,885 Powinieneś... O cholera! 422 00:25:52,968 --> 00:25:54,678 O cholera! 423 00:25:57,014 --> 00:25:58,599 - Wszystko w porządku? - NIE. 424 00:25:58,682 --> 00:26:00,642 - NIE! - Chodź, pomogę ci wstać. 425 00:26:00,726 --> 00:26:02,519 Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie, nie. 426 00:26:03,479 --> 00:26:05,689 Jak się czujesz? Czy to boli? 427 00:26:05,773 --> 00:26:06,815 Nie martw się. 428 00:26:24,666 --> 00:26:26,543 - Ruari, jesteś w domu? - Tak, właśnie wróciłem. 429 00:26:29,171 --> 00:26:32,466 - Mamo, przepraszam za... - To nie ma znaczenia. Spokój. 430 00:26:32,549 --> 00:26:34,760 To nieprawda, byłem okropny. 431 00:26:34,843 --> 00:26:38,722 Cierpiałeś i wyładowałeś się na mnie i tak to działa. 432 00:26:39,515 --> 00:26:41,767 Gdyby twój ojciec tam był, nadeszłaby jego kolej. 433 00:26:43,227 --> 00:26:44,269 Może... 434 00:26:45,145 --> 00:26:46,605 to też moja wina. 435 00:26:49,983 --> 00:26:52,069 Jak minęła reszta wieczoru z... 436 00:26:52,152 --> 00:26:53,987 Tak. Dobry. 437 00:26:54,530 --> 00:26:57,866 - Tak. A twoje? - Tak! Tak, dobrze. 438 00:26:57,950 --> 00:27:01,662 Tak, zaprzyjaźniłem się, stworzył wspaniałe wspomnienia. 439 00:27:06,792 --> 00:27:08,335 Czy mogę się położyć na chwilę? 440 00:27:20,472 --> 00:27:24,017 Czy kiedykolwiek ważyłeś się przed i po sraniu aby zobaczyć, jaka jest różnica? 441 00:27:24,101 --> 00:27:26,186 - Wyobraź sobie, że postawili skalę... - Znasz go? 442 00:27:26,270 --> 00:27:27,729 - Nie, nie znam go. - ...na tablecie 443 00:27:27,813 --> 00:27:29,648 abyś nie musiał wykonywać obliczeń. 444 00:27:30,107 --> 00:27:33,694 Nie, cholera, chłopaki, mówię śmiertelnie poważnie. Ja nie żartuję. 445 00:27:34,444 --> 00:27:36,572 Chłopaki, to nie jest śmieszne. Nie byłem przy komputerze. 446 00:27:37,531 --> 00:27:40,200 - To kwestia sztucznej inteligencji. - Chłopaki... Cholera! 447 00:27:40,284 --> 00:27:43,370 O mój Boże, to niesamowite. 448 00:27:43,453 --> 00:27:44,955 Hej, hej, to naprawdę super! 449 00:27:48,125 --> 00:27:49,251 To zbyt zabawne!